I am chocked !!!!
Hier soir, sur Arte, "Purple Rain" de Prince.
Pas que le film en soi était génial (enfin, ça dépend de si on est fan ou non mais là n'est pas la question) mais bon, Mr et Mme Kejik aiment bien les années 80 avec nostalgie... Grands fans des films de l'époque dont en premier Terminator ou Aliens, ils apprécient de se faire des petits retours en arrière, bien que moi, pauvre chat, je ne comprends pas pourquoi. Je dois être trop jeune...
Breffff...
De façon générale, les doublages et sous-titrages de films sont bien souvent peu représentatifs de la version originale, ce qui ne s'est pas démenti sur ce film en question. Mais là où mes pauvres yeux nyctalopes (rien à voir avec une activité qui m'est encore inconnue) ont été choqués c'est qu'Arte (surtout Arte !!!) a été subitement pris d'une crise de language SMS !
"Lève T mains " ; "C'est ton dest-1" ; "Je suis fou 2 toi" ; "C'est-T écrit"...
Et n'allez pas croire que c'était pour un question de place. Non, non, non...
A croire qu'un stagiaire kikoolol avait pris les commandes du sous-titrage ! Je peux vous garantir que sur la chanson "Purple Rain", qui est un slow digne de rentrer dans l'Olympe des slows ( le Slowympe si on veut) et qui fait monter invariablement les larmes aux yeux d'émotion à la Miss Kejik, mes maîtres ont été pris une crise de fou rire indigné... Et là, les larmes n'étaient plus d'émotion, bien malheureusement !
Mais qu'est ce qui leur a pris !?
En tout cas, je tiens à m'insurger ici : NON AU LANGUAGE SMS !!!!!!
Le français est une noble langue, respectez la donc petits cons !!!!! Si un minou-chat comme moi est capable d'écrire à peu près correctement avec mes griffounettes (attention, acérées les griffounettes quand même... Si vous voulez les tester, elles sont à votre disposition, tendez juste le mollet sur lequel faire mes preuves), c'est à la portée de n'importe quel demeuré !
Le prochain que je vois écrire en SMS, je lui arrache les yeux à coups de griffe, juste pour leur faire sentir à quel points mes propres yeux peuvent se sentir agressés !
Pas que le film en soi était génial (enfin, ça dépend de si on est fan ou non mais là n'est pas la question) mais bon, Mr et Mme Kejik aiment bien les années 80 avec nostalgie... Grands fans des films de l'époque dont en premier Terminator ou Aliens, ils apprécient de se faire des petits retours en arrière, bien que moi, pauvre chat, je ne comprends pas pourquoi. Je dois être trop jeune...
Breffff...
De façon générale, les doublages et sous-titrages de films sont bien souvent peu représentatifs de la version originale, ce qui ne s'est pas démenti sur ce film en question. Mais là où mes pauvres yeux nyctalopes (rien à voir avec une activité qui m'est encore inconnue) ont été choqués c'est qu'Arte (surtout Arte !!!) a été subitement pris d'une crise de language SMS !
"Lève T mains " ; "C'est ton dest-1" ; "Je suis fou 2 toi" ; "C'est-T écrit"...
Et n'allez pas croire que c'était pour un question de place. Non, non, non...
A croire qu'un stagiaire kikoolol avait pris les commandes du sous-titrage ! Je peux vous garantir que sur la chanson "Purple Rain", qui est un slow digne de rentrer dans l'Olympe des slows ( le Slowympe si on veut) et qui fait monter invariablement les larmes aux yeux d'émotion à la Miss Kejik, mes maîtres ont été pris une crise de fou rire indigné... Et là, les larmes n'étaient plus d'émotion, bien malheureusement !
Mais qu'est ce qui leur a pris !?
En tout cas, je tiens à m'insurger ici : NON AU LANGUAGE SMS !!!!!!
Le français est une noble langue, respectez la donc petits cons !!!!! Si un minou-chat comme moi est capable d'écrire à peu près correctement avec mes griffounettes (attention, acérées les griffounettes quand même... Si vous voulez les tester, elles sont à votre disposition, tendez juste le mollet sur lequel faire mes preuves), c'est à la portée de n'importe quel demeuré !
Le prochain que je vois écrire en SMS, je lui arrache les yeux à coups de griffe, juste pour leur faire sentir à quel points mes propres yeux peuvent se sentir agressés !
Publicité